Nếu tham gia chiến trận, định mệnh sẽ dành cho anh
những điều vĩ đại lẫn bất hạnh.
Tôi sẽ đi về Bắc, tới dãy Alps.
Để người của ta cát cứ khắp nơi.
Ta có thể tấn công từ Nam.
Pompey có thể giữ chân Spartacus
không cho hắn chạy về núi và trốn thoát.
Lần tới tôi sẽ không dịu dàng thế đâu.
Cô ta đã gia nhập phiến quân?
Năm trăm người các anh
đổi mạng Tiberius--
Thằng nhóc giờ không còn giá trị.
Crassus sẽ vẫn muốn trao đổi.
Nếu anh cho ông ta điều trái tim ông khao khát.
Chuẩn bị hành quân.
Ta sẽ tiến đến chỗ Spartacus
và kết liễu hắn.
Dịch bởi VnWind www.VnWind.com
Loan báo cho người của mày là hãy
giải phóng nô lệ khỏi xiềng xích.
Nếu không sẽ tan cửa nát nhà giống như mày.
Mày là ai?
Ta là Spartacus.
Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.
Tổng cộng bao nhiêu rồi?
Sáu cái chỉ trong một nửa thời gian.
Ta là Spartacus.
Hắn tấn công chớp nhoáng
như thần Chiến tranh mọc cánh vậy.
Spartacus chỉ là người phàm.
Tôi vẫn đang là người giữ đặc quyền
có thể giữ khoảng cách được với hắn trong thời gian ngắn.
Ngài cho là báo cáo sai?
Tôi cho là hắn bày mưu
để làm rối Pompey.
Theo đuổi bóng ma của chính hắn.
Chúng ta có nhiệm vụ hạ bệ
Spartacus, chứ không phải Pompey.
Nếu gã Thracia đào thoát qua dãy núi,
gánh nặng thất bại sẽ đè lên vai ta.
Và những người đã hy sinh cho chiến dịch.
Chẳng có gì ngoài mấy thanh củi nguội ngắt
ở trại phiến quân nơi Tiberius ra đi.
Trinh sát vẫn chưa thấy
Spartacus và quân của hắn.
Hãy nỗ lực gấp đôi.
Ta muốn ép tên Thracia này tham chiến
vào lúc sớm nhất có thể.
Và nhìn sự sống và hy vọng
bị vắt sạch từ đôi mắt hắn.
Lugo. Làm xong xuôi đi.
Đã nhiều lần tôi phải kinh ngạc trước
những kế hoạch điên rồ từ cái đầu ấm của cậu rồi.
Thế mà cái kế hoạch hiện tại vẫn vượt trên tất cả.
Chúng ta đã làm Pompey ở phương Bắc bối rối,
nhưng Crassus vẫn tiến tới từ Nam
với lợi thế khổng lồ.
Hy vọng duy nhất là vào trận chiến cuối cùng.
Câu này nghe không chắc chắn lắm nhỉ.
Sẽ đủ chắc
để mọi người có thể trốn thoát.
Tôi cầu mong là vậy.
Và sẽ giúp hết sức
để dừng chân gã khốn Crassus.
Cầm lấy kiếm. Thử xem.
Chúng đã cướp mọi thứ từ tôi.
Cậu vẫn có ích cho trận chiến tới đây.
Bằng cách đưa những người yếu đến dãy núi.
Hãy về chỗ Nasir,
và chuẩn bị cho cuộc hành trình.
Anh ta trông như đã chết hơn là sống.
Nhưng vẫn hăm hở hiến dâng cho lý tưởng của cậu.
Lý tưởng của tôi?
Không phải của cậu sao?
Tôi không phải kẻ tử vì đạo trên cây thập giá
sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình
để những người xứng đáng hơn được sống.
Vậy hãy dừng lại,
và để con tim được sưởi ấm trước khi chia tay.
Cứ ngỡ đã một kiếp người
từ lúc tôi còn được ôm ấp Crixus.
Chúng ta đã chịu nhiều mất mát.
Ta sẽ sớm giáp mặt với những quân đoàn La Mã.
Và bắt chúng trả giá.
Cậu chế ra cái này?
Ta sẽ buộc tay anh vào
để nó không bị tuột
khi cần chém giết bọn La Mã.
Tôi không thể chạy về dãy núi với mọi người.
Mặc cho mệnh lệnh, chỗ của tôi là trên chiến trường.
Và chỗ của tôi mãi là bên cạnh anh.
Đến lúc rồi.
Em không muốn rời vòng tay anh.
Anh cũng không muốn vậy.
Nhưng em phải đi với mọi người.
Hãy đi cùng em.
Em biết anh phải ở lại mà.
Để em có thể tới được dãy núi,
sống tự do mà không có nền Cộng hòa.
Sẽ không có cuộc sống nào nếu thiếu anh.
Em từng nói với anh rằng thần linh
đã phái anh đến để cứu em.
Và em đã sai lầm.
Em mới là người được gửi đến.
Và anh là người cần được cứu giúp.
Kỹ năng của ngài vẫn sắc bén, Thống lĩnh.
Ta muốn gọt giũa nó sắc đến chết người
trước khi giáp mặt Kẻ Đem Mưa.
Trông nó rất thanh thản.
Phải vậy không?
Vâng, ông chủ.
Đây là hình ảnh sai ngược về chàng trai mà ta biết.
Luôn luôn cau mày
và luôn lo lắng.
Hình ảnh phản chiếu của cha nó,
với khuôn mặt và tâm tính luôn nghiêm nghị.
Nó thường không như thế. Phải không?
Không, ông chủ. Cậu ấy không hay như vậy.
Ngày tháng trôi qua khiến con người khô cứng
với những thú vui giản dị của cuộc đời.
Tới khi những gì còn lại là một phiến đá
lạnh lẽo và nghiệt ngã.
Tôi không ước gì ngoài
một con đường khác.
Hãy nói với thằng nô lệ đã cướp đi mạng sống nó ấy.
Một kẻ đã nhiều tuổi.
Với những vết sẹo của chủ khắc sâu trên da thịt.
Ước gì hắn phải từ giã cõi đời
để Tiberius có thể sống lại.
Thứ lỗi vì xen ngang.
Có tin từ trinh sát.
Spartacus?
Phát hiện một đám quân của hắn ở Bắc.
Truyền lệnh nhổ trại
và hành quân.
Thống lĩnh.
Cuối cùng chiến trận cũng sắp kết thúc.
Tất cả mọi thứ sinh ra
từ con người và tình yêu không đúng chỗ đều phải vậy.
Lính gác sẽ đưa cô tới
nơi mà cô thuộc về.
Ngài vẫn chưa hỏi tại sao tôi ra đi.
Câu trả lời có làm thời gian quay ngược không?
Hay xóa nhòa vết thương khỏi tâm trí không?
Không.
Nhưng tôi sẵn sàng chết để thấy được
sự tha thứ trong mắt ngài lần nữa.
Vì tất cả những gì tôi đã làm.
Ước chi ta cảm động được như vậy.
Khi đã xa trại, hãy chia nhau ra và đi khác đường.
Như thế sẽ có nhiều cơ hội tới dãy núi hơn
mà không bị phát hiện bởi Pompey.
Em nghĩ sẽ chắc chắn hơn nhiều
nếu anh dẫn đường.
Phải có người chặn Crassus lại.
Để em và mọi người có thể đào thoát.
Vậy bọn em sẽ đợi anh ở chân núi.
Anh không muốn vậy.
Em không có tự do đưa ra lựa chọn cho mình à?
Có như em luôn thường nhắc.
Nhưng đừng liều mạng
khi hy vọng anh sẽ giữ mạng của mình.
Anh sẽ không gục ngã trong trận chiến với Crassus.
Giờ em lại có năng lực
nhìn xuyên thấu tương lai à?
Em chỉ có niềm tin.
Vào một người không giống bất kỳ ai.
Cảm ơn vì lời đó.
Và vì sự êm dịu mà em mang lại.
Đi đi.
Cậu rõ nhiệm vụ rồi chứ?
Chưa bao giờ hơn thế.
Nhưng Nasir và tôi sẽ không nằm trong số người
tiến về dãy núi.
Ta đã nói về việc này rồi.
Cậu không thể chiến đấu--
Anh ấy đã tìm ra cách
được làm ra bởi bàn tay yêu thương.
Đừng bắt tôi phải thúc thủ trong trận chiến tới.
Tôi đã chứng kiến nhiều người anh em
ngã xuống rồi.
Cậu là người còn sống cuối cùng
đã đứng cùng tôi khi trại lính của Batiatus
bị phá hủy.
Cậu vinh danh tôi,
bằng cách đứng cạnh tôi trong cuộc giao tranh cuối cùng.
Họ đã sẵn sàng khỏi hành.
Các bạn của tôi.
Thời khắc chia ly đã đến.
Nhớ rằng các bạn sẽ luôn trong tâm trí
chúng tôi khi đương đầu với Crassus và quân của hắn.
Nhiều người trong chúng tôi sẽ ngã xuống.
Không có chiến thuật hay mánh khóe nào
có thể thay đổi được số phận không thể tránh đó.
Nhưng hãy nhớ rằng máu của chúng tôi...
sẽ đem lại cơ hội cần thiết
để các bạn đi qua được dãy núi.
Xa khỏi quai hàm khát máu của Rome
thứ đã đổ lên ta bao nhiêu chết chóc...
...và đau khổ.
Hãy đi đi.
Và sống tự do.
Cảm ơn anh. Vì tất cả những gì anh làm.
Cảm ơn. Cảm ơn, Spartacus.
Cảm ơn. Cảm ơn Spartacus.
Cầu thần linh phù hộ anh.
Cảm ơn...
Spartacus!
Trinh sát La Mã đã thấy ta
ở phía Nam thung lũng!
Chúng mau dấu ấn gì?
Con bò dữ tợn trên ngực.
Crassus.
Cá đã cắn câu.
Hãy lên đường, và đừng quay đầu lại!
Đi nào!
Em sẽ cầu nguyện.
Cho cái chết của Crassus.
Và chiến thắng của Spartacus.
Tôi đã có đủ lời nói và nước mắt chia ly rồi.
Tôi khao khát máu
và tiếng là hét của kẻ thù.
Hãy cùng hiện thực hóa nó nào.
Dừng!
Pháo binh sẵn sàng!
Không được xung trận trừ khi có lệnh!
Sẵn sàng!
Giáo.
Tôi không đến để tranh cãi!
Chỉ để đưa lời từ Thống lĩnh Crassus!
Giáo.
Mở lời đi.
Và cầu thần linh của ngươi là ta thấy chúng đáng giá.
Ngươi đã bao giờ thấy điều tương tự chưa?
Bao nhiêu trái tim
cùng nhịp đập đến hồi kết tất yếu?
Tại sao ngươi gọi bọn ta đến đây, Crassus?
Cũng là lý do ngươi đến.
Vì tò mò.
Đã thỏa mãn chưa?
Chúng ta đã cấu xé nhau suốt nhiều tháng.
Cả hai đều chịu những vết thương đau đớn.
Nhưng chưa hề nói lời nào với nhau.
Chẳng lời nào có thể làm nên sự khác biệt cả.
Có lẽ vậy.
Nhưng ta vẫn muốn nói.
Để bọn ta một mình.
Thống lĩnh--
Tuân lệnh đi.
Sự thật đã rõ ràng, đúng không?
Rằng các ngươi không thể thắng trong cuộc chiến này.
Một ý nghĩ
mà tất cả những tên La Mã ta đã giết
đều mang trong mình.
Trong đó có con trai ta.
Thứ lỗi, Thống lĩnh, ta không thể ngỏ lời thương tiếc
kẻ đã cướp đi mạng sống Crixus.
Tên Gaul đó chết trên chiến trường.
Một vinh dự mà Tiberius không có.
Không phải tôi ra lệnh làm việc đó.
Nhưng người phụ nữ đó đã bị xử tệ
bởi bàn tay của anh ta,
và chính cô ta đã trả thù.
Cũng như ta đã xúc động thế nào khi nghĩ về con trai.
Và anh khi nghĩ về người vợ không còn--
Đừng có đặt sự mất mát của ông
lên ngang hàng với ta.
Con trai ông cầm kiếm vì nền Cộng hòa.
Điều tương tự đã cướp vợ khỏi tay ta
và ném cô ấy vào vòng nô lệ và cái chết.
Và bây giờ anh sẽ dẫn hàng ngàn người
đoàn tụ với cô ta trong một nỗ lực vô ích.
Bất kể điều gì xảy đến với người của ta
đều là vì chúng ta đã chọn lựa nó.
Chúng ta quyết định số phận mình. Chứ không phải các ngươi.
Không phải người La Mã.
Kể cả các vị thần.
Anh chỉ chọn thời điểm và nơi chốn cho cái kết của hành trình mà thôi.
Thà chết vì gươm đao
còn hơn là vì roi vọt của chủ.
Điều đó có chữa lành vết thương nhức nhối không?
Nếu Người Đem Mưa làm nên kỳ tích
và đánh bại Crassus cùng quân của ông ta,
liệu hắn có rút xa khỏi nền Cộng hòa không?
Khi hài lòng rằng hắn đã
thực thi công lý với những kẻ làm hại hắn?
Không hề có công lý.
Trong thế giới này.
Cuối cùng.
Một điều chúng ta đồng ý với nhau.
Khi gặp lại, ta sẽ giết ông.
Không. Anh sẽ cố làm vậy.
Đó là điều một người tự do có thể làm.
Ngài không thể tin lời Spartacus.
Hắn có lý do gì
để nói dối về việc đó chứ?
Tôi sẽ không giả bộ biết rõ
ý nghĩ của một tên man rợ.
Nói lại cho ta.
Kẻ nào đã giết chết Tiberius?
Một kẻ đã nhiều tuổi,
như tôi đã nói--
Spartacus nói kẻ đó là phụ nữ.
Và muốn trả thù.
Hắn đang cố ý chia rẽ chúng ta
bằng sự dối trá.
Nếu vậy ta sẽ đón nhận hậu quả
của sự dối trá đó.
Nhưng chỉ có sự thật
mới đem lại hy vọng cho thứ tha.
Chính tay tôi đã đâm chết Tiberius
và kết liễu cậu ta.
Sự yêu thương của ta tàn tệ đến thế sao?
Để cô phải đâm nát trái tim này qua cậu con trai cao quý?
Nói đi!
Khi cổ họng cô còn thốt được lời.
Ngài đang đổ tội lên nạn nhân đấy!
Cậu con trai "cao quý" của ngài đã hãm hiếp cô ấy.
Một trong nhiều hành động dẫn đến kết cục xứng đáng của nó.
Lại dối trá!
Đó là sự thật!
Tình yêu của cậu ta dành cho ngài biến thành thù hận
sau lần Thập sát hình.
Và cậu ta trả thù bằng cách duy nhất cậu ta có thể.
Cách mà cậu ta biết sẽ gây ra vết thương đau đớn nhất.
Tại sao cô không bảo ta biết?
Ta đã cố nói, tại rặng Melia.
Sẽ chẳng có lỗi lầm nào có thể khiến người cha
không tha thứ cho con trai yêu dấu của mình.
Chúng tôi không muốn làm ngài thêm đau đớn
mà không có lý do, Marcus.
Đó là lý do sự thật được giữ kín.
Để chúng ta một mình.
Con trai chỉ là sự phản chiếu của người cha.
Đây là con người của ta sao?
Bệnh hoạn và ghê tởm?
Con người của ngài vẫn luôn như trước.
Một người chính trực. Làm điều mình phải làm.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì những gì em phải chịu đựng.
Nó sẽ kết thúc khi Spartacus ngã xuống.
và khi những bất hạnh của chiến tranh
đi vào dĩ vãng.
Một gánh nặng lớn lao.
Nhìn vào cái kết của cuộc chiến. Và tính toán cái giá phải trả.
Cậu không tin là ta có thể đánh bại Crassus à?
Cậu lúc nào cũng cố làm điều bất khả thi.
Và tôi sẽ không đối đầu cậu trong cuộc cá cược cuối cùng này.
Nhưng phần thắng không nghiêng về ta.
Không. Không về ta.
Tôi sẽ nâng cốc để lên tinh thần,
nhưng gần đây tôi không còn uống nữa.
Tôi đã để ý điều đó.
Tôi cũng đã ngừng theo đuổi những mục tiêu hoang dại,
khi được chiếm hữu bởi trái tim thuần khiết nhất.
Cậu đang nói về vợ à?
Khi lần đầu tiên nằm cùng nhau,
cô ấy kể rằng thần linh đã đem sấm truyền đến trong giấc mơ của cô ấy.
Và tiên đoán rằng tôi sẽ không yêu người phụ nữ nào khác nưa.
Lời tiên đoán có đúng không?
Tôi thấy dễ chịu bên những người khác.
Nhưng có một khoảng trống không thể lấp đầy.
Một chỗ trống để lại khi trái tim còn đập,
khi Sura bị cướp khỏi tay tôi.
Cậu đã từng hỏi rằng chiến thắng được định nghĩa thế nào.
Tôi từng cho là bởi cái chết của quân La Mã.
Cậu không còn nghĩ thế nữa?
Cuộc sống là thứ định hình nó.
Chứ không phải cái chết của bọn La Mã.
Không phải của chúng ta, hay những người cùng ta ra chiến trường.
Mà là cuộc sống của Sibyl.
Của Laeta, người mẹ và con cô ấy,
của bao người khác.
Họ đều là Sura.
Và tôi muốn họ được sống.
Một lý tưởng đến tôi cũng sẵn lòng đón nhận.
Nếu muốn cho mọi người cơ hội trước Crassus,
cậu phải làm nhiều hơn là đón nhận nó.
Cậu phải lãnh đạo.
Cuộc tranh cãi cũ rích rồi, Spartacus.
Và bây giờ phải được giải quyết.
Tôi không thể chiến đấu nếu cậu không nhận lấy vị trí xứng đáng.
Vị trí mà không ai xứng đáng hơn.
Cậu muốn tôi làm gì?
Làm điều không thể.
Binh lính sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng, thưa Thống lĩnh.
Cảm ơn anh.
Vì sự phụng sự trung thành.
Spartacus thật là một thằng ngu,
khi lấy một tí quân đó giáp trận với quân ta.
Hắn đã chứng tỏ nhiều thứ về bản thân,
nhưng thằng ngu thì không hề.
Chúng đông như một đại dương vậy.
Như khi Crixus quét sạch chúng từ bến bờ của người còn sống.
Chúng chỉ đem đến cơ hội
cho ta bơi lội trong biển máu La Mã mà thôi.
Những điều lớn lao và bất hạnh.
Câu đó có nghĩa gì vậy?
Một lời cảnh báo bởi người vợ yêu.
Tới người đàn ông không còn tồn tại.
Crassus sẽ sớm đưa ra mệnh lệnh!
Và chúng ta sẽ trực tiếp đương đầu với quân đoàn của hắn trên chiến trường!
Chúng ta đứng thuộc phía có sức mạnh lớn lao hơn.
Nền Cộng hòa đã ném cuộc đời của từng người đàn ông...
từng người phụ nữ... và từng đứa trẻ...
vào bóng tối nô lệ!
Bị ép buộc phải lao lực và chịu đựng,
để những kẻ giàu có và quyền thế
có thể nhét vào túi tham không đáy của chúng!
Hãy dạy cho chúng biết
rằng mọi người trên đời đều bình đẳng!
Và những kẻ muốn đặt gót giầy
lên bờ miệng tự do...
sẽ ngã xuống trước tiếng thét của tự do!
Bất cứ kẻ thù nào bị thương
cũng không được tha thứ!
Ta phải nêu gương cho những kẻ dám
chống lại uy danh của Rome!
Đưa pháo và máy bắn đá lên.
Đi nào!
Châm lửa!
Sẵn sàng! Thả!
Tiến lên!
Ra lệnh tiến lên!
Và quét sạch lũ phản loạn khỏi trí nhớ!
Tiến lên!
Vào vị trí!
Dừng...
Đứng yên...
Đứng yên!
Tấn công!
Cung thủ!
Bây giờ đây!
Thằng mọi rợ vẫn còn lắm mưu nhiều kế.
Hắn chỉ đang tạm hoãn cơn sóng với một nhúm cát mà thôi.
Ra hiệu vào đội hình Testudo!
Chúng vào đội hình như dự đoán.
Hãy cho chúng thấy điều không ngờ tới.
Ngay bây giờ!
Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!
Ngài bắn vào chính người của mình à?
Ta muốn kết thúc cuộc chiến khốn kiếp này!
Không được dừng lại!
Tiến lên!
Bọn nô lệ gục ngã dưới
chiến thuật đỉnh cao của ta.
Những người La Mã dưới quyền ta cũng vậy.
Một mất mát đầy bất hạnh.
Nhưng ta hồ hởi chấp nhận nó để có thể kết liễu Spartacus--
Kỵ binh đang đến gần!
Ngay trước mặt!
Quay pháo lại! Nhanh lên!
Anh kia! Phòng thủ cánh trái!
Caesar! Chỉ huy tuyến sau!
Đừng để họ rơi vào rối loạn!
Ta phải rút lui!
Không! Đó là điều hắn muốn!
Nổi kèn và tiến lên!
Hi-ya!
Castus!
Ước gì tôi có cậu...
chỉ một ngày thôi.
Agron!
Phòng thủ sườn bên cậu!
Đừng để chúng áp sát ta!
Nasir!
Naevia! Hãy hỗ trợ Gannicus!
Đi đi!
Đi nào!
Spartacus!
Hi-ya!
Thống lĩnh!
Bảo vệ Thống lĩnh!
Crassus!
Một ngày thật huy hoàng!
Khi có nhiều tên La Mã để giết như vậy!
Nhưng chỉ có một cái mạng có ý nghĩa.
Hãy thu hút chú ý trên chiến trường.
Tôi sẽ lấy cái mạng đó.
Giữ vững đội hình!
Lấy bình dầu và tận dụng chúng!
Caesar!
Gọi quân y!
Ta không cần thuốc chữa.
Chỉ cần quay lại chiến trường
với máu của bọn nổi loạn nóng hổi trên mặt.
Đừng đưa bản thân vào nguy hiểm thêm nữa.
Nếu ngài ngã xuống,
Spartacus sẽ giành lấy lợi thế--
Tao muốn chiến đấu thật sự với mày từ lâu rồi.
Tao cũng muốn thấy đầu mày
rời cổ từ lâu rồi.
Saxa!
Ta đã hứa.
Rằng lần gặp tiếp theo...
ta sẽ lấy mạng ngươi.
Vậy thì đến đây.
Và cố mà lấy nó.
Giữ đội hình!
Cái này không thuộc về mày, con nô lệ!
Không!
Chuyển tiếp!
Giữ!
Khoan!
Ước chi ngươi sinh ra là người La Mã.
Và đứng bên ta.
Ta cám ơn số mệnh...
đã không cho như vậy.
Agron!
Đưa tôi một thanh kiếm...
Thống lĩnh--
Ở sát cạnh ta và chiếm lại đồi!
Quét sạch các đồi xung quanh!
Thống lĩnh!
Các vị thần một lần nữa hỗ trợ Spartacus
để hắn thoát khỏi tay ta.
Hắn sẽ gào khóc từ cả ngàn vết thương.
Và nếu tim còn đập,
thì sẽ sớm ngừng ngay thôi--
Có nhiều kẻ đã đi theo lý tưởng điên rồ
mà vẫn còn sống sót.
Hãy trừng phạt chúng như đã hứa trên đường Appian.
Và để cho mọi tên nô lệ,
trên đường về đất mẹ Rome biết phần thưởng
của việc phản chủ là gì.
Cái kết ô nhục.
Cho một huyền thoại đã từng là vị thần của đấu trường.
Huyền thoại chỉ là những giấc mơ làm từ xương thịt,
mục rữa dưới ánh nắng nghiệt ngã của thực tế.
Một cảnh tượng khó nhìn.
Một người yêu thương giữa đám người bị đày đọa.
Cô ta đã từng là một trong những kẻ nổi loạn.
Ta có lý do để tha thứ.
Nhưng sẽ làm điều phải làm.
Pompey.
Cảm ơn thần linh đã cho ngài an toàn, ông bạn cũ.
Tôi sợ rằng Spartacus và đám nổi loạn của hắn đã vượt trước ngài.
trước khi tôi truy quét chúng ở phía Bắc.
Phía Bắc?
Ông ấy đã đón lõng quân nổi loạn đang có ý định
chạy qua núi.
Tin đã được gửi về Rome,
tuyên bố Pompey là người chiến thắng
trước kẻ thù mà ông không thể khuất phục.
Ông trao vòng nguyệt quế nhầm chỗ rồi.
Spartacus đã bị đánh bại--
--ở phương Bắc. Bởi Pompey can trường.
Người hùng của Hispania.
Ông vinh danh tôi.
Tôi chỉ vinh danh Rome thôi.
Và những người cùng muốn nó hưng thịnh.
Thế thì chúng ta cùng chí hướng.
Ta hãy mở tiệc khi ông trở về.
Sau tất cả những gì ta đã hứng chịu,
ngài lại để Pompey cướp lấy chiến thắng
từ bàn tay xứng đáng ư?
Ủng hộ hắn sẽ khiến ta thành đồng minh.
Chúng ta sẽ là tam hùng mạnh mẽ,
đủ sức xoay chuyển bánh xe lịch sử.
Ngài lúc nào cũng nói về tương lai.
Quá khứ không thể thay đổi.
Hiện tại chỉ có hối hận và mất mát.
Chỉ có trong những ngày sắp tới
người ta mới có thể khuây khỏa.
Khi ký ức mờ dần.
Gannicus! Gannicus! Gannicus!...
Anh ấy vẫn còn sống.
Ta đã chiếm được núi rồi.
Bọn em đã đợi anh, như đã hứa.
Tất cả an toàn chứ?
Pompey đã đánh chặn nửa kia.
Nhiều người đã ra đi.
Chúng ta phải đưa anh ấy vào đường qua núi,
trước khi bị phát hiện.
Khoan nào.
Tôi muốn nghỉ một lát.
Chúng ta không ở đây được.
Không, cậu không thể.
Tôi cũng không thể đi theo.
Spartacus... Spartacus.
Spartacus.
Đó không phải tên tôi.
Cuối cùng tôi sẽ lại được nghe nó.
Bởi giọng của người vợ yêu dấu...
trong lời chào mong mỏi từ lâu..
Đừng khóc.
Không có chiến thắng nào vĩ đại hơn...
bằng cách ngã xuống trên đời...
như một người tự do.
Rồi một ngày Rome sẽ suy tàn và sụp đổ.
Nhưng anh sẽ luôn được nhớ mãi.
Trong trái tim tất cả những ai khao khát tự do.
Dịch bởi VnWind www.VnWind.com